"Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie – z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać.
Opowieści po persku skierowane są do węższego grona: studentów iranistyki oraz miłośników-amatorów języka perskiego. Krótkie, napisane prostym, a zarazem gładkim językiem z włączonymi fragmentami oryginalnych wersów Rumiego mogą stanowić dla nich przyjemną i nietrudną lekturę, a zarazem zachęcić do samodzielnego zanurzenia się w tym morzu mądrości, jakim jest Duchowe masnawi. W przypisach na końcu każdej opowieści wyjaśnione zostały trudne wyrazy, zwroty oraz wersy (ze wstępu).
Książka zawiera wybrane opowieści Rumiego w tłumaczeniu polskim Ivonny Nowickiej, iranistki, oraz w języku perskim, przystosowane dla współczesnego czytelnika przez Mohammada A. Rokniego."
Właściciel sklepu internetowego nie gwarantuje, że publikowane opinie pochodzą od konsumentów, którzy używali danego produktu lub go kupili.
Sklep internetowy z ebookami i audiobookami - ebooki, audiobooki, polskie ebooki, polskie audiobooki. Sklep internetowy z ebookami i audiobookami - ebooki, audiobooki, polskie ebooki, polskie audiobooki. Sklep internetowy z ebookami i audiobookami - ebooki, audiobooki, polskie ebooki, polskie audiobooki. audiobooki (1748)
darmowe audiobooki
dla dzieci i młodzieży
dokument, literatura faktu, reportaże
edukacja, materiały naukowe
ekonomia, biznes, finanse
fantastyka
kryminał, sensacja, thriller
lektury szkolne, opracowania lektur
literatura piękna, beletrystyka
obyczajowe
praktyczna edukacja, samodoskonalenie, motywacja
przewodniki
psychologia
religie, wierzenia, sprawy duchowe
romans
e-prasa (346)
biznesowe, branżowe, gospodarka
budownictwo, aranżacja wnętrz
darmowe wydania
dzienniki
historia
hobby, sport, rozrywka
inne
kobiece, lifestyle, kultura
komputery, internet, technologie, informatyka
polityka, społeczno-informacyjne
popularno-naukowe
psychologiczne
zdrowie
ebooki (27088)
biznes
darmowe
dokumentalne
fantastyka
języki obce
klasyka
kryminał, sensacja, thirller
literatura piękna
obyczajowe
poradniki
prawo
przewodniki
psychologia
religia
romans
rozmaitości
rozwój osobisty
szkolne
technologie
zdrowie